Si uno quisiese entender un país tan particular como la Sudáfrica de este último siglo en los trazos abarcadores de algunas de sus hijas negras, podría leer la autobiografía de la gran música Miriam Makeba (1932-2008), y trenzar esa lectura con alguna de las novelas de Kopano Matlwa (nacida en 1985, con el apartheid en retirada), una escritora muy cercana a la generación born free (nacidos libres), que empezó a escribir cuando la vida de Mama Africa se apagaba. Matlwa, de quien acaba de publicarse en español Nuez de coco (Alpha Decay), es una millennial que se educó en el inglés culto de una escuela Modelo C (aquellas que durante las décadas de estricta segregación racial solo accedían los blancos) y que proyecta personajes que, quizá como ella misma, apenas pueden expresarse en el sepedi materno.